Lords Commission for the House of Commons, December 2021

  • Action:

    Die Lord Speaker betritt den Sitzungssaal der Lords, wobei ihr ein Royal Mace vorausgetragen wird. Sie nimmt auf dem Woolsack Platz, auf welchem ebenfalls das Mace deponiert wird, damit das House of Lords zur Vornahme von Amtshandlungen ermächtigt ist.


    Die Lord Speaker spricht zu den Versammlten:


    My Lords,


    da es Ihrer Majestät nicht gelegen erschien, am heutigen Tage persönlich zu erscheinen, war sie geneigt, unter dem großen Siegel des Königreiches eine Kommission zu berufen, um die Vorbereitungen für diese Sitzung des Parlamentes zu treffen.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Der Usher of the Black Rod betritt den Sitzungssaal. Er tritt vor die versammelten Lords und verliest der Lord Speaker im Namen des Royal Commissioners, welcher die Eröffnung des House of Commons vornimmt, folgende Nachricht:

    Der Royal Commissoner, welcher im Namen ihrer Majestät die Erklärungen über die Annahme der Mandate entgegen nimmt, teilt der Lord Speaker mit:

    Durch Erklärung über die Annahme der Mandate wurden sämtliche Mandate durch die vom Volk gewählten Repräsentanten besetzt. Das House of Commons ist bereit, eröffnet zu werden und erwartet die Anweisungen Ihrer Majestät.

    Major-General Sir Roger Wincock, KAE
    Her Majesty's Gentleman Usher of the Black Rod

  • Action:

    Nachdem der Black Rod die Mitteilung des Royal Commissioners verlesen hat, verlässt die Lord Speaker den Sitzungssaal, wobei das Mace auf dem Woolsack verbleibt und dem Chancellor nicht vorausgetragen wird.


    Kurz nachdem sie den Saal verlassen hat, kehrt die Lord Speaker zusammen mit den weiteren Mitgliedern der Lords Commission, der Baroness of Askin und dem Viscount Lennox, zurück in den Sitzungssaal. Die Lord Commissioners nehmen auf für sie vorgesehenen Stühlen platz, wobei die Lord Speaker in der Mitte und die beiden anderen Mitglieder zu ihrer Rechten und ihrer Linken sitzen.


    Der Usher of the Black Rod tritt vor die Lord Commission, um seine Anweisungen entgegen zu nehmen. Die Lord Speaker sprich zum Black Rod:

    Die Lords Commission erteilt dem Gentleman Usher of the Black Rod die Anweisung, die Members of the House of Commons zu diesem Saal zu rufen, um die Vollmacht dieser Kommission verlesen zu bekommen.

    Action:

    Nach diesen Worten verlässt der Usher of the Black Rod den Sitzungssaal des House of Lords und begibt sich zum Sitzungssaal des House of Commons, um die Commoners zu versammeln.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Zusammen mit den anderen Abgeordneten und traditionell lautstark erreicht Sir Richard die Schranken des House of Lords, wie vom Gentlemen Usher of the Black Rod angekündigt.

    Sir Risteárd Ó Laoire GCTO, MP

    Minister of Foreign Affairs

    Former Prime Minister

  • Action:

    Nachdem sich die Mitglieder des neuen House of Commons an den Schranken des Sitzungssaals des House of Commons versammelt haben, spricht die Lord Speaker zu den versammelten Lords und Commoners:

    My Lords and Members of the House of Commons,


    wir wurden von Ihrer Majestät angewiesen, Euch wissen zu lassen, dass es Ihrer Majestät nicht gelegen erschien, am heutigen Tage in Ihrer königlichen Person an diesem Ort zu erscheinen und sie aus diesem Grunde geneigt war, durch Letters Patent unter dem großen Siegel einige darin namentlich genannte Lords zu bevollmächtigen, in Ihrem königlichen Namen sämtliche Dinge zu tun, welche von Seiten Ihrer Majestät zur Eröffnung dieses Parlamentes notwendig sind.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Nach den Worten der Lord Speaker tritt der Usher of the Black Rod vor, schlägt ein Buch auf und verliest die Letters Patent der Königin.

    My Lords and Members of the House of Commons!


    Höret, welche Anordnungen der Königin erhabenste Majestät durch Letters Patent unter dem großen Siegel des Königreiches bezüglich der Versammlung und Eröffnung dieses gegenwärtigen Parlamentes und seines House of Commons getroffen hat:


    letters-patent.gif


    Königin von ganz Albernia und Souverän all Unserer weiteren Gebiete und Territorien, Kaiserin von Medea, Herzogin von Fawkland, etc. pp., erbietet allen, denen dies zur Kenntnis gelangt, Unseren Gruß!


    In Anbetracht dessen, dass kürzlich Neuwahlen zum House of Commons des Parlamentes unseres Königreiches durchgeführt wurden,


    Und in Anbetracht dessen, dass es gemäß der Tradition einer formellen Eröffnung dieses Hauses bedarf, welche durch Unsere königliche Person vorgenommen werden muss,


    Und in Anbetracht dessen, dass es Uns nicht gelegen scheint, die notwendigen Maßnahmen selbst vorzunehmen,


    Sowie in Anbetracht dessen, dass es Unser Privileg und Unser Vorrecht ist, durch Vollmacht unter dem Großen Siegel des Königreiches ausgewählte Lords mir der Wahrnehmung königlicher Aufgaben an Unserer Statt zu betrauen,


    Und weiterhin in Anbetracht dessen, dass His Highness The Lord Chancellor zu diesem Zeitpunkt verhindert ist,


    Erklären wir hiermit durch Letters Patent, dass Wir The Most Honourable The Countess of Winfield zur Vorsitzenden einer Lord Commission erheben, welche mit königlicher Vollmacht ausgestattet sein soll, um sämtliche Handlungen, welche zur Konstituierung des neuen House of Commons notwendig, erforderlich und geboten sind, vorzunehmen, wie es der Tradition entspricht,


    Und erklären hiermit zudem, dass der Lords Commission ferner The Most Honourable The Baroness of Askin und The Right Honourable The Viscount Lennox angehören sollen.


    Gegeben an Unserem Hofe zu Firdayon Castle, dem 9. Dezember im Jahre des Herrn 2021, im neunzehnten Jahr Unserer Regierung.


    jane_r.gif
    sealwax.gif


    Action:

    Nachdem er geendet hat, begibt sich der Black Rod zurück an seinen Platz.

    Major-General Sir Roger Wincock, KAE
    Her Majesty's Gentleman Usher of the Black Rod

  • Action:

    Nachdem der Usher of the Black Rod geendet hat und auf seinen Platz zurück gekehrt ist, spricht die Lord Speaker erneut zu den versammelten Mitgliedern der Houses of Parliament.

    My Lords and Members of the House of Commons,


    wir sind durch Ihre Majestät beauftragt, Euch wissen zu lassen, dass Euch die Gründe, weswegen Ihre Majestät dieses Parlament einberufen hat, eröffnet werden, sobald die Mitglieder beider Häuser vereidigt sind und dass es notwendig ist, dass zuerst ein Speaker of the House of Commons gewählt wird. Es ist daher der Wille Ihrer Majestät, dass ihr, Mitglieder des House of Commons, zu dem Platz zurückkehrt, an welchem ihr die Sitzungen haltet, und dass ihr mit der Wahl der Person fortfahrt, welche ihr als Speaker wünscht, und dass ihr diese so bestimmte Person hier zur Erlangung der königlichen Bestätigung Ihrer Majestät präsentiert.

    Action:

    Nach diesen Worten der Lord Speaker kehren die Commoners zurück in ihren Sitzungssaal, um die Vereidigung der Mitglieder vorzunehmen und mit der Wahl eines Speakers fortzufahren, und auch die drei Mitglieder der Lords Commission for the House of Commons verlassen den Sitzungssaal des House of Lords.


    Damit ist die Zeremonie zur Eröffnung des House of Commons vorerst beendet. Sie wird mit der Zeremonie zur Bestätigung des Speakers und der traditionellen Rechte des House of Commons fortgesetzt, wenn ein Speaker gewählt wurde.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Nachdem die Lords nach dem Erhalt der Nachricht des Royal Commissioners, dass ein Speaker gewählt wurde, wieder versammelt wurden, ziehen die drei Lords Commissioners wieder feierlich in den Sitzungssaal des House of Lords ein und nehmen auf den für sie bereitgestellten Sesseln in der Mitte des Sitzungssaales platz.


    Die Lord Speaker spricht zu den versammelten Lords:

    Mylords,


    der Royal Commissioner, welchen Ihre Majestät mit der Leitung der Sitzungen des House of Commons beauftragt hat, hat der ehrenwerten Lords Commission for the House of Commons zur Kenntnis gegeben, dass sich die Gemeinen des Königreiches in ihrer Sitzung auf einen Speaker geeinigt haben, welcher nun noch der Bestätigung ihrer Majestät bedarf.


    Die Lords Commission wünscht deswegen die Commoners zu sehen, um anstelle und in Vertretung Ihrer Majestät kraft ihrer königlichen Vollmacht die Bestätigung des Speakers vorzunehmen und hierbei die versammelten Lords des Königreiches als Zeugen zur Bestätigung, dass hierbei keines der traditionellen Rechte von Krone und Parlament missachtet wurden.

    Action:

    Nach diesen Worten tritt der Black Rod vor, und die Lord Speaker richtet an ihn die folgende Anweisung:

    Die Lords Commission erteilt dem Gentleman Usher of the Black Rod die Anweisung, die Members of the House of Commons und den Speaker-elect zu diesem Saal zu rufen, damit die königliche Bestätigung des Speakers erfolgen kann.

    Action:

    Nach diesen Worten verlässt der Black Rod den Saal und begibt sich zum House of Commons, um dort die Commoners und den Speaker-elect ins House of Lords zu rufen.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Der Speaker-elect tritt an die Schranken und spricht:


    Mylords,


    ich habe Euren Lordschaften zu melden, dass, in Befolgung des königlichen Befehls, Ihrer Majestät gehorsamste Gemeine, in Ausübung ihrer unbezweifelbaren Rechte und Privilegien, die Wahl eines Speakers durchgeführt haben und dass ihre Wahl auf mich gefallen ist. Ich stelle mich daher an der Schranke Eurer Lordschaften vor und bitte mit aller Bescheidenheit um die gnädige Bestätigung durch Ihre Majestät.

  • Action:

    Nach den Worten ddes designierten Speaker spricht die Lord Speaker die traditionelle Bestätigungsformel.

    Mr Thanworth:


    Uns wurde befohlen, Euch zu versichern dass Ihre Majestät sich Eurem Eifer im Dienste der Öffentlichkeit und Eurer reichlichen Befähigung zur Durchführung der beschwerlichen Pflichten, welche Ihrer Majestät loyale Gemeine Euch zur Ausübung bestimmt haben, vollstens bewusst ist und dass Ihre Majestät Euch als Speaker der Commons akzeptiert und bestätigt.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Traditionell erwidert er:


    Mylords,


    ich unterwerfe mich in aller Demut und Dankbarkeit den gnädigen Befehlen Ihrer Majestät. Es ist nun meine Pflicht, im Namen und an Stelle der Gemeinen des Königreiches Albernia, durch demütige Petition an Ihre Majestät, Anspruch auf all ihre althergebrachten und unbestrittenen Rechte und Privilegien zu erheben, insbesondere auf die Freiheit der Rede in den Debatten, die Freiheit von Haft in Einklang mit dem Gesetz und freien Zugang zu Ihrer Majestät, wann immer die Situation es erfordern sollte. Im Hinblick auf meine Person bitte ich, wenn mir unbeabsichtigter Weise in Ausübung meiner Pflichten ein Fehler unterlaufen sollte, dass dieser lediglich mir und nicht Ihrer Majestät loyalen Gemeinen zur Last gelegt werden soll.

  • Action:

    Mit der Bestätigung der Rechte des House of Commons endet die Zeremonie der Konstituierung des Parlamentes bis zum State Opening. Die Lord Speaker spricht dazu:

    Mister Speaker,


    wir haben zudem den Befehl, Euch darüber zu informieren dass Ihre Majestät bereitwillig alle Rechte und Privilegien, welche seit jeher den Commons durch Ihre Majestät oder einen Ihrer königlichen Vorgänger gewährt oder übertragen wurden, bestätigt.


    Im Bezug auf Eure Person, Sir, ist Ihre Majestät der Meinung, dass Ihr keiner solchen Versicherung bedürft, da Ihre Majestät immer die bestmöglichste Absicht aus Euren Worten und Handlungen entnehmen wird.

    Action:

    Nach diesen Worten kehren die Commoners in ihren Sitzungssaal zurück. Die Lord Speaker und die beiden weiteren Mitglieder der Lords Commission erheben sich von ihren Sesseln und verlassen in einer feierlichen Prozession den Sitzungssaal.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

  • Action:

    Kurz darauf kehren die beiden weiteren Mitglieder der Lords Commission in den Sitzungssaal zurück und nehmen auf den Plätzen, welche sie als normale Mitglieder des House of Lords einnehmen, Platz. Wiederum kurz darauf betritt die Lord Speaker erneut den Sitzungssaal und nimmt auf dem Woolsack platz, womit sie wieder die Leitung über eine Sitzung des House of Lords übernimmt. Sie sprich zu den Lords:

    Mylords,


    die Lords Commission for the Opening of the House of Commons hat vor den versammelten Lords sämtliche Maßnahmen vorgenommen, welche zur Eröffnung des neuen House of Commons notwendig sind.


    Daher gebietet die Tradition die Unterbrechung der Sitzung dieses Hauses, bis Ihre Majestät geruht, dieses Parlament formell zu eröffnen und die Gründe für die Versammlung dieses gegenwärtigen Parlamentes bekannt zu machen.

    Action:

    Nach diesen Worten erhebt sich die Lord Speaker vom Woolsack und verlässt den Sitzungssaal. Hierbei wird ihr in einer feierlichen Zeremonie das Royal Mace voraus getragen, welches als Symbol der königlichen Amtsgewalt bei den Sitzungen des Parlamentes anwesend sein muss, damit das Parlament ordentlich tagen kann. Somit ist die Sitzung des House of Lords bis zum State Opening vertagt.

    The Most Honourable
    The Countess of Winfield
    Kathryn MacDonald
    Baroness Dunhill


    Lord Speaker of the House of Lords


    labour_sig.png

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!