Constitution Act (Original)

UNTER DER VORAUSSETZUNG dass kein Gesetz, das nach Inkrafttreten dieses Gesetzes vom Parlament des Königreiches Albernia erlassen wird, sich auf das Dominion Cranberra als Teil seines Rechts erstrecken soll,
SEI VERORDNET auf Geheiß der Krone und mit dem Rat und Einverständnis der im gegenwärtigen Parlament versammelten Abgeordneten des Volkes sowie durch dessen Vollmachten, was folgt:

I. About the Fundamental Rights and Obligations

Artikel 1
Die Bedingungen, welche notwendig sind, um Bürger des Dominion zu sein, werden durch Gesetz bestimmt.

Artikel 2
Alle Bürger des Dominions sind vor dem Gesetz gleich, es gibt keine unterschiedliche Behandlung in politischer, wirtschaftlicher oder sozialer Beziehung aus Gründen der Rasse, des Glaubens, des Geschlechts, der sozialen Stellung oder Herkunft.

Artikel 3
Die Gedanken- und Gewissensfreiheit dürfen nicht verletzt werden.

Artikel 4
Religionsfreiheit wird allen garantiert. Keine religiöse Organisation erhält vom Staate irgendwelche Sonderrechte, noch darf sie irgendwelche politische Macht ausüben.

Artikel 5
(1) Die Vereins- und Versammlungsfreiheit sowie die Freiheit der Rede, der Presse und aller anderen Formen der Meinungsäußerung sind gewährleistet.
(2) Eine Zensur findet nicht statt. Das Geheimnis aller Kommunikationsmittel ist unverletzlich.

Artikel 6
Jeder hat die Freiheit, seinen Wohnsitz zu wählen und zu wechseln, und das Recht der freien Berufswahl, soweit das öffentliche Wohl nicht beeinträchtigt wird.

Artikel 7
(1) Das Recht auf Eigentum ist unantastbar.
(2) Die Eigentumsrechte werden durch Gesetz in Übereinstimmung mit dem öffentlichen Interesse festgelegt.
(3) Privateigentum kann gegen angemessene Entschädigung für staatliche Bedürfnisse herangezogen werden.

Artikel 8
Es besteht Steuerpflicht nach Maßgabe der Gesetze.

Artikel 9
(1) Niemand darf seines Lebens oder seiner Freiheit beraubt werden, noch darf irgendeine andere Strafe auferlegt werden, außer im Wege eines ordentlichen gerichtlichen Verfahrens.
(2) Niemand darf seinem ordentlichen Richter entzogen werden.

Artikel 10
(1) Bürger des Dominions dürfen nicht an fremde Staaten ausgeliefert werden.
(2) Bürger fremder Staaten dürfen nur an diese ausgeliefert werden, wenn sie dort nicht um ihr Leben fürchten müssen.

Artikel 11
Folter und Todesstrafe sind verboten.

II. About the Crown

Article 12
(1) Die Krone ist das höchste Symbol des Dominions und seiner Einheit und leitet ihre Stellung vom Willen des Volkes her, von dem alle hoheitliche Gewalt ausgeht.
(2) Inhaber der Krone ist das gegenwärtige Oberhaupt des Königreiches Albernia und all seiner weiteren Gebiete und Territorien.

Article 13
(1) Der Krone obliegen ehrbare repräsentative Aufgaben. Dazu zählen:
a) die völkerrechtliche Repräsentation,
b) die Ausfertigung von Gesetzen,
c) die Ernennung und Entlassung von Amtsträgern,
d) die Eröffnung und die Schließung der Sitzungen des Parlaments,
e) das Verleihen von Orden und Ehrungen,
f) die weiteren ihr durch Gesetz ausdrücklich zugewiesenen Aufgaben.
(2) Als ihren Vertreter wird die Krone den Governor General bevollmächtigen, während ihres Verweilens ausserhalb der Grenzen des Dominions an ihrer Stelle alle vorstehenden Aufgaben und Befugnisse auszuüben.

Article 14
(1) Der Governor General nimmt Namens und mit Vollmacht der Krone die ihr zustehenden Befugnisse wahr.
(2) Dem Governor General obliegen insofern alle durch Gesetz der Krone übertragenen Aufgaben, sowie all jene Befugnisse, die seinem Amte durch Gesetz zustehen.

Article 15
(1) Der Prime Minister schlägt dem House of Commons einen Kandidaten zum Governor General vor. Das House of Commons billigt oder verwirft diesen Vorschlag mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder. Der Speaker des Hauses leitet anschließend der Krone das Ersuchen um die Ernennung eines Gewählten zu; die Ernennung kann nicht abgelehnt werden.
(2) Die Amtszeit des Governor General dauert sechs Monate.

Article 16
(1) Der Governor General leistet nach seiner Ernennung durch die Krone den folgenden Eid vor dem versammelten Parliament:
"Ich schwöre feierlich, der Krone die Treue zu halten in guten und in schlechten Tagen, die Gesetze zu verteidigen, zu befolgen und durchzuführen und Gerechtigkeit gegen jedermann zu üben."
(2) Der Eid kann durch eine religiöse Beteuerung ergänzt werden.

III. About the Parliament

Artikel 17
(1) Das Parliament ist das höchste Organ der Staatsgewalt und das einzige Gesetzgebungsorgan des Dominion.
(2) Das Parliament besteht aus zwei Häusern, dem House of Commons und dem Senate.

Artikel 18
(1) Das House of Commons besteht aus gewählten Abgeordneten, welche das ganze Volk vertreten.
(2) Das House of Commons wird alle 4 Monate neu gewählt.
(3) Die Art der Wahl und die Zahl der Abgeordneten werden durch Gesetz bestimmt.

Artikel 19
(1) Der Senate besteht aus einer jeweils gleichen Zahl von Vertretern der Provinzen und Territorien, die von ihren Vertretungskörperschaften dem Prime Minister zur Ernennung vorgeschlagen werden.
(2) Jedes Mitglied des Senate amtiert auf sechs Monate. Näheres bestimmt das Gesetz.

Artikel 20
(1) Die Krone beruft das House of Commons zur konstituierenden Sitzung ein und löst es auf.
(2) Die Krone kann das House of Commons auf Ratschlag des Prime Minister auflösen und Neuwahlen anordnen.

Artikel 21
(1) Jedes der beiden Häuser ist beschlußunfähig, wenn nicht mindestens ein Drittel seiner Mitglieder anwesend ist.
(2) In jedem Hause wird über alle Angelegenheiten durch die Mehrheit der Anwesenden entschieden, soweit gesetzlich nicht ausdrücklich etwas anderes geregelt ist.

Artikel 22
Die Verhandlungen beider Häuser sind öffentlich. Jedoch kann eine geheime Sitzung abgehalten werden, wenn mindestens zwei Drittel der anwesenden Mitglieder eines Hauses einen entsprechenden Beschluß fassen.

Artikel 23
(1) Jedes Haus wählt seinen Speaker und dessen Stellvertreter selbst.
(2) Jedes Haus stellt die Regeln für Sitzungen, Verfahren und Hausordnung auf und kann seine Mitglieder wegen ungebührlichen Verhaltens bestrafen..

Artikel 24
(1) Das Parliament beschließt die Gesetze gemäß den Bestimmungen des VI. Titels.
(2) Mitglieder des Royal Government können jederzeit in jedem Hause erscheinen, um über Gesetzesvorlagen zu sprechen, gleichgültig, ob sie Mitglied des Hauses sind oder nicht. Sie müssen erscheinen, wenn ihre Anwesenheit gefordert wird, um Anfragen zu beantworten oder Erklärungen abzugeben.

Artikel 25
(1) Außer in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen dürfen die Mitglieder während der Sitzung eines Hauses nicht festgenommen werden.
(2) Die Mitglieder des Parliament dürfen außerhalb ihres Hauses nicht für Reden, Debatten oder Abstimmungen verantwortlich gemacht werden, welche sie innerhalb des Hauses durchgeführt haben.

IV. About the Royal Government

Artikel 26
(1) Das Royal Government besteht aus dem Prime Minister und den Ministers.
(2) Der Prime Minister wird von der Krone ernannt. Nach seiner Ernennung stellt sich der Prime Minister dem Vertrauensvotum des House of Commons.
(3) Sofern der Prime Minister das Vertrauen des House of Commons nicht erwirbt, ernennt die Krone nach Konsultation mit den Führern der Fraktionen des House of Commons eine andere Person zum Prime Minister. Falls auch ein so ernannter Prime Minister das Vertrauen des House of Commons nicht erwirbt, löst die Krone das House of Commons auf und ordnet Neuwahlen an.
(4) Auf Vorschlag des Prime Minister ernennt die Krone die Minister oder beruft sie ab.
(5) Die Mitglieder des Royal Government leisten nach ihrer Ernennung einen Eid nach Article 16.

Article 27
Zum Prime Minister kann nur ernannt werden, wer Mitglied des House of Commons ist.

Artikel 28
(1) Das Royal Government ist verantwortlich für die gewissenhafte Handhabung der Gesetze, die Führung der Staatsgeschäfte, die Regelung der auswärtigen Angelegenheiten und der nationalen Verteidigung sowie für die Aufsicht über die Administration der bundesabhängigen Territorien.
(2) Der Prime Minister und die Ministers sind dem House of Commons für ihre Amtsführung verantwortlich.

Artikel 29
(1) Das Royal Government erläßt Verordnungen, um die Vorschriften dieser Verfassung und der Gesetze auszuführen.
(2) Verordnungen werden vom Royal Government gemeinschaftlich beschlossen.

Artikel 30
Der Prime Minister führt den Oberbefehl über die Streitkräfte im Rahmen der durch das Gesetz aufgestellten Richtlinien.

Artikel 31
Wenn das House of Commons einen Misstrauensbeschluß fasst, muss die Regierung in ihrer Gesamtheit zurücktreten, wenn nicht das House of Commons innerhalb von zehn Tagen aufgelöst wird.

V. About the Iurisdiction

Artikel 32
Die gesamte Iurisdiction liegt bei einem Royal Court und den vom Gesetz geschaffenen unteren Courts.

Artikel 33
Der Royal Court ist mit der Befugnis für die Gestaltung der Gerichtsordnung ausgestattet und nimmt sie wahr zur Bestimmung der Prozess- und Verfahrensordnung und der die Anwälte betreffenden Angelegenheiten.

Artikel 34
Der Royal Court ist die letzte Instanz mit der Befugnis, über die Verfassungsmäßigkeit jedes Gesetzes, jeder Verordnung, jeder Verfügung und jedes Verwaltungsaktes zu entscheiden.

Artikel 35
(1) Die Iurisdiction ist unabhängig von den anderen Gewalten.
(2) Die Iurisdictiont setzt sich aus Judges zusammen, die auf Grundlage eines Gesetzes gewählt und von der Krone ernannt werden.

Artikel 36
Alle Judges sind in ihrer Gewissensentscheidung unabhängig; sie sind nur durch diese Verfassung und an das Gesetz gebunden.

Artikel 37
Die Verhandlungen und die Urteilsverkündung der Courts müssen öffentlich durchgeführt werden.

VI. About the Legislation and Finances

Artikel 38
(1) Die Gesetzesinitiative steht ohne Unterschied dem Royal Government und beiden Häusern des Parliament zu.
(2) Gesetze werden beim House of Commons eingebracht.

Article 39
(1) Jedes vom House of Commons beschlossene Gesetz wird, nachdem es beschlossen wurde, dem Senate vorgelegt. Erhebt der Senate innerhalb von zehn Tagen einen begründeten Einspruch, muss er das Gesetz mit Anmerkungen versehen und dem House of Commons zur neuen Beratung zuleiten.
(2) Beschließt das House of Commons im Falle des Einspruches das Gesetz unverändert mit einer absoluten Mehrheit, gilt der Einspruch als zurückgewiesen.

Artikel 40
(1) Gesetze und Verordnungen unterliegen den Regelungen dieser Verfassung.
(2) Gesetze und Verordnungen werden gültig mit der Ausfertigung und Unterzeichnung durch die Krone. Eine Unterschrift kann nicht verweigert werden.

Artikel 41
(1) Die Befugnis, die Staatsfinanzen zu verwalten, wird gemäß den Beschlüssen des House of Commons ausgeübt.
(2) Ohne Ermächtigung durch das House of Commons darf das Dominion kein Geld ausgeben oder finanzielle Verpflichtungen eingehen.

Artikel 42
Keine neuen Steuern dürfen auferlegt oder schon bestehende umgeändert werden außer durch Gesetz oder unter Bedingungen, die das Gesetz vorschreibt.

Artikel 43
Das Royal Government bereitet für jedes Rechnungsquartal einen Haushaltsentwurf vor und legt ihn dem House of Commons zwecks Beschlussfassung vor.

VII. About the Local Autonomy

Artikel 44
(1) Das Dominion untergliedert sich in Provinzen und Territorien, die durch Gesetz gebildet werden.
(2) Die Provinzen und Territorien besitzen eine Vertretungskörperschaft und eine dieser verantwortlichen Regierung unter Leitung eines First Minister.

Artikel 45
Regelungen betreffend Organisation, Verfahren und Zuständigkeiten der Provinzen und Territorien werden durch Gesetz in Übereinstimmung mit dem Grundsatz örtlicher Selbstverwaltung festgelegt.

Artikel 46
Die Provinzen und Territorien haben das Recht, ihr Eigentum, ihre Verwaltung und die örtlichen Angelegenheiten selbst zu regeln und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen eigene Vorschriften zu erlassen.

VIII. About this Act

Artikel 47
(1) Änderungen dieses Gesetzes bedürfen eines Gesetzes auf Initiative des House of Commons. Das Gesetz ist dem Senate vorzulegen und bedarf dessen Gutheißung.
(2) Änderungsgesetze, die auf diese Weise gutgeheißen wurden, werden sofort von der Krone ausgefertigt und verkündet.