Approbation of the Speaker

Nunja, wie man im entsprechenden Thread im House of Commons feststellen kann, steht in den Standing Orders des HoC, dass der Speaker eine Bestätigung durch die Krone braucht.

Mir schwebt hier ein Ritual wie das vor, welches es im RL kommt:
Der Speaker-elect geht ins House of Lords, wo er vor einigen Lords (man könnte hier stellvertretend den Lord Chancellor oder einen anderen Great Office-Träger nehmen) die offizielle Zustimmung der Königin - durch den sie ihn als offiziellen Repräsentanten und "Botschafter" des HoC akzeptiert - und die Bestätigung der Recht und Privilegien des Hauses erbittet.

Zuerst bittet er um die Bestätigung "Approbation" der Königin, ist diese erteilt, um die Bestätigung der Rechte und Privilegien des HoC.
Dazu gibt es die Formel:
"in the name and on behalf of the Commons of the United Kingdom, to lay claim, by humble petition to Her Majesty, to all their ancient and undoubted rights and privileges, especially to freedom of speech in debate, to freedom from arrest, and to free access to Her Majesty whenever occasion shall require."

Wir bräuchten also eine ordentliche Übersetzung dieser Bitte um die Bestätigung der Privilegien, einen Spruch für die Bitte um Approbation sowie zwei Sprüche für den bestätigenden Lord.

Dann kann man das ganze als einen Teil der Parlamentszeremonien in den AACL packen. Da es derzeit noch nicht so weit ist, habe ich für's erste eine Bestätigung durch Royal Warrant in die Wege geleitet, wir sollten aber spätestens bei der nächsten ordentliche Wahl an dieses Zeremoniell halten.

In der Tat, aber da eine Benennung der Regierung durch Urkunde bereits eine Art Gewohnheitsrecht ist, halte ich das erstmal für nachrangig. Wichtiger ist besagte Zeremonie zur Eröffnung des House of Commons und zur Bestätigung des Speakers.

Ich habe mich erlaubt, anhand der mit vorliegenden Informationen, eine Zeremonie zur Eröffnung des Parlaments und zur Bestätigung des Speakers zu verfassen:

Zitat

Albernian Almanach of Common Law

SECOND BOOK: THE PARLIAMENT OF THE KINGDOM

Second Part: The Ceremonies of Parliament

Chapter I: Opening of the House of Commons and Approbation of the Commons' Speaker

I. Titel: The Lords Commission for the House of Commons
1. Für jede Eröffnung eines gewählten House of Commons wird eine Lords Commission for the House of Commons gebildet.
2. Die Lords Commission for the House of Commons besteht aus drei Lords, welche durch die Königin durch Letters Patent berufen werden. Der Lord Chancellor ist in jedem Falle Mitglied und Führer der Lords Commission.
3. Neben der Benennung der Lords Commissioners for the House of Commons ist zudem ein Royal Commissioner durch Royal Warrant zu berufen, welche die Erklärung über die Annahme der Mandate der neugewählten Mitglieder entgegen nimmt sowie die Vereidigung der Mitglieder und die Leitung der Wahl des Speakers vornimmt.

II. Titel: Opening of the House of Commons
4. Hat der Royal Commissioner seine Aufgabe, die Erklärungen zur Annahme der Mandate entgegen zu nehmen, erfüllt, so gibt er dies der Lords Commission hiervon durch das folgende Schreiben Kenntnis:
Der Royal Commissoner, welcher im Namen ihrer Majestät die Erklärungen über die Annahme der Mandate entgegen nimmt, teilt dem Lord Chancellor mit:
Durch Erklärung über die Annahme der Mandate wurden sämtliche Mandate durch die vom Volk gewählten Repräsentanten besetzt. Das House of Commons ist bereit, eröffnet zu werden und erwartet die Anweisungen ihrer Majestät.
5. Hat er diese Erklärung erhalten, so betritt der Lord Chancellor den Saal der Lords, wobei ihm der Royal Mace vorausgetragen wird. Er nimmt auf dem Woolsack platz, auf welchem ebenfalls der Royal Mace niedergelegt wird, und spricht zu den versammelten Lords:
My Lords,
da es ihrer Majestät nicht gelegen erschien, am heutigen Tage persönlich zu erscheinen, war sie geneigt, unter dem großen Siegel des Königreiches eine Kommission zu berufen, um die Vorbereitungen für diese Sitzung des Parlamentes zu treffen.
6. Nach Abgabe der Erklärung verlässt der Lord Chancellor wieder den Sitzungssaal, wobei der Royal Mace auf seinem Platz verbleibt. Dann betreten die Lords Commissioners den Saal und erteilen dem Black Rod die Anweisung, die Commons zu rufen.
7. Der Black Rod betritt das House of Commons und ruft die Commons mit den Worten:
Members of the House of Commons,
die ehrenwerten Lords, welche Kraft der Vollmacht ihrer Majestät ermächtigt sind, die Eröffnung des Parlaments vorzunehmen, wünschen die Anwesenheit dieses ehrenwerten Hauses im Haus der Peers, um ihre Königliche Vollmacht verlesen zu bekommen.
Danach führt der Black Rod die Commons in den Sitzungssaal der Lords und teilt der Lords Commission mit, dass die Commons versammelt sind.
8. Der Lord Chancellor spricht darauf hin:
My Lords and Members of the House of Commons,
wir wurden von Ihrer Majestät angewiesen, Euch wissen zu lassen, dass es ihrer Majestät nicht gelegen erschien, am heutigen Tage in ihrer königlichen Person an diesem Ort zu erscheinen und sie aus diesem Grunde geneigt war, durch Letters patent unter dem großen Siegel einige darin namentlich genannte Lords zu bevollmächtigt, imn ihrem königlichen Namen sämtliche Dinge zu tun, welche von Seiten ihrer Majestät zur Eröffnung dieses Parlamentes notwendig sind.
9. Danach wird der Letters Patent durch den Black Rod verlesen.
10. Im Anschluss spricht der Lord Chancellor:
My Lords and Members of the House of Commons,
wir sind durch ihre Majestät beauftragt, Euch wissen zu lassen, dass Euch die Gründe, weswegen ihre Majestät dieses Parlament einberufen hat, eröffnet werden, sobald die Mitglieder beider Häuser vereidigt sind und dass es notwendig ist, dass zuerst ein Speaker of the House of Commons gewählt wird. Es ist daher der Wille ihrer Majestät, dass Ihr, Mitglieder des House of Commons, zu dem Platz zurückkehrt, an welchem ihr die Sitzungen haltet, und dass ihr mit der Wahl der Person fortfahrt, welche ihr als Speaker wünscht, und dass ihr diese so bestimmte Person hier zur Erlangung der königlichen Bestätigung ihrer Majestät präsentiert.
11. Danach kehren die Commons in ihren Sitzungssaal zurück und auch die Commisson verlässt den Sitzungssaal. Dort wird die Vereidigung der Mitglieder und die Wahl des Speakers, beides unter der Leitung des Royal Commissioners, vorgenommen.
12. Nach der Rückkehr der Commissioners als ordentliche Mitglieder des House of Lords legen auch die Mitglieder des House of Lords ihren Eid auf die Krone ab. Hierbei beginnt der Lord Chancellor, ihm folgen die Erzbischöfe und danach die weiteren Mitglieder des House of Lords.

III. Die Bestätigung des Speakers
13. Nach der Wahl des Speakers, welche unter der Leitung des Royal Commissioners vorgenommen wird, wird erneut die Lords Commission im House of Lords versammelt.
14. Auf Weisung des Lord Chancellors ruft der Black Rod die Mitglieder des House of Commons erneut ins House of Lords. Er spricht hierzu die folgenden Worte:
Mr/Madam Speaker-elect and Members of the House of Commons,
die ehrenwerten Lords, welche Kraft der Vollmacht ihrer Majestät ermächtigt sind, die Königliche Bestätigung des Speakers vorzunehmen, wünschen die Anwesenheit dieses ehrenwerten Hauses im Haus der Peers, um ihre Königliche Vollmacht verlesen zu bekommen.
Danach führt der Black Rod die Commons zur Schwelle des Sitzungssaals der Lords.
15. Die Commons treffen, angeführt von ihrem Speaker-elect, im House of Lords ein. Der Speaker-elect hält danach die folgenden Worte vor der Lords Commission:
My Lords,
ich habe euren Lordschaften zu melden, dass, in Befolgung des königlichen Befehls ihrer Majestät gehorsamste Gemeine, in Ausübung ihrer unbezweifelbaren Rechte und Privilegien, die Wahl eines Speakers durchgeführt haben und dass ihre Wahl auf mich gefallen ist. Ich stelle mich daher an der Schranke Eurer Lordschaften vor und bitte mit aller Bescheidenheit um die gnädige Bestätigung durch Ihre Majestät.
16. Der Lord Chancellor spricht darauf zum Speaker-elect:
Mr/Mrs/Miss [Nachname des Speaker-elect]:
Uns wurde befohlen, Euch zu versichern dass ihre Majestät sich eurem Eifer im Dienste der Öffentlichkeit und euer reichlichen Befähigung zur Durchführung der beschwerlichen Pflichten, welche ihrer Majestät loyale Gemeine Euch zur Ausübung bestimmt haben, vollstens bewusst ist und dass ihre Majestät Euch als Speaker der Commons akzeptiert und bestätigt.
17. Der Speaker wendet sich dann mit dem folgenden Inhalt an die Lords Commission:
My Lords,
ich unterwerfe mich in aller Demut und Dankbarkeit den gnädigen Befehlen ihrer Majestät. Es ist nun meine Pflicht, im Namen und an Stelle der Gemeinen des Königreiches Albernia, durch demütige Petition an ihre Majestät, anspruch auf all ihre althergebrachten und unbestrittenen Rechte und Privilegien zu erheben, insbesondere auf die Freiheit der Rede in den Debatten, die Freiheit von Haft in Einklang mit dem Gesetz und freien Zugang zu Ihrer Majestät, wannimmer die Situation es erfordern sollte. Im Hinblick auf meine Person bitte ich, wenn mir unbeabsichtigter Weise in Ausübung meiner Pflichten ein Fehler unterlaufen sollte, dass dieser lediglich mir und nicht Ihrer Majestät loyalen Gemeinen zur Last gelegt werden soll.
18. Auf dieses Ersuchen antwortet der Lord Chancellor dann:
Mr/Madam Speaker,
wir haben zudem den Befehl, Euch darüber zu informieren dass ihre Majestät bereitwillig alle Rechte und Privilegien, welche seit jeher den Commons durch ihre Majestät oder einen ihrer Königlichen Vorgänger gewährt oder übertragen wurden, bestätigt.
Im Bezug auf Eure Person, Sir/Madam, ist ihre Majestät der Meinung, dass Ihr keiner solchen Versicherung bedürft, da ihre Majestät immer die bestmöglichste Absicht aus Euren Wörtern und Handlungen entnehmen wird.
19. Danach kehren die Commons in ihren Sitzungssaal zurück. Die Sitzung wird anschließend bis zum State Opening unterbrochen.

IV. Wahl eines neuen Speakers während der Legislaturperiode
20. Wenn während der Legislaturperiode des Parlaments das Amt des Speakers vakant wird, so erhalten die Commons eine Order des Souveräns, überbracht durch einen Minister der Krone.
21. In diesem Falle wird eine Lords Commission gebildet, welche sich auf dem üblichen und dargelegten Weg im House of Lords versammelt, die Commons werden gerufen und kommen mit dem Speaker-elect.
22. Der Speaker hält seine normale Erklärung gegenüber der Lords Commission und erhält durch den Lord Chancellor namens der Lords Commission die Bestätigung Ihrer Majestät. Die weitere Beanspruchung der Bestätigung der Privilegien, wie sie zu beginn der Legislaturperiode durchgeführt wird, werden ausgelassen.

Alles anzeigen

Das ist relativ lange und eine relativ genaue Beschreibung der Zeremonie geworden, aber ich halte sie trotzdem für einigermaßen gelungen.

Allerdings spreche ich mich dafür aus, dass die jeweiligen Reden und Ansprachen, wo wörtlich aufgeführt, nochmal durchgegangen und überarbeitet werden, da meine Vorschläge übersetzungen aus dem Englischen sind, die wohl eher schlecht als recht geglückt sind. Vielleicht kann man die ja noch etwas schöner formulieren.

Ansonsten erwarte ich jetzt die Kritiken zu meinem Vorschlag.

Da es grade mal wieder aktuell ist, schiebe ich das mal wieder hoch.
Es wäre gut, wenn wir das vor der nächsten Wahl noch beschließen könnten, um das Zeremoniell mal geregelt zu haben.

Von mir aus können wir abstimmen.

Zitat

Original von Teri Shark
Das derzeitige Spektakel ist zwar sicherlich interessant und sehr liebevoll aufbereitet. Aaaaaaaaber irgendwie auch recht langatmig, oder?

Ich sehe das so: Es ist nun wirklich egal, ob das House of Commons die ersten zwei, die mittleren beiden oder die letzten beiden Monate seines Legislaturperiode halbwegs aktiv ist und den Rest der Zeit im Dornröschenschlaf zubringt. Da kann man durchaus mit umfassenden und langen Zeremonien etwas überbrücken.